1
00:00:01,551 --> 00:00:03,252
[bueskytte gaber, stønner]
2
00:00:03,254 --> 00:00:05,187
[cyril]
bueskytte, hej,
Jeg er glad for, at du er her.
3
00:00:05,189 --> 00:00:07,723
Det er jeg sikker på, du er.
For jeg kunne sådan set
brug din hjælp.
4
00:00:07,725 --> 00:00:10,526
Det er jeg sikker på, du kunne.
Men medmindre det hjælper
du lader mig være i fred
5
00:00:10,528 --> 00:00:12,528
Indtil jeg er færdig
min morgenmad burrito, jeg--
6
00:00:12,530 --> 00:00:15,765
Det handler faktisk om din mor.
Åh. Er hun i denne burrito?
7
00:00:15,767 --> 00:00:18,034
Nej, men--
så undskyld.
Mine hænder er bundet.
8
00:00:18,036 --> 00:00:19,802
Jeg ville ikke gå derind
hvis jeg var dig.
9
00:00:19,804 --> 00:00:22,271
Cyril, hvis du var mig,
Jeg ville drikke en masse frostvæske
10
00:00:22,273 --> 00:00:24,640
Og så hoppe fra en bro,
holder en kæmpe brødrister.
11
00:00:24,642 --> 00:00:27,476
[hvirrende, bipper]
12
00:00:27,478 --> 00:00:29,912
Åh, ikke dig, kammerat.
Ikke...
13
00:00:29,914 --> 00:00:31,380
Dig!
14
00:00:31,382 --> 00:00:33,215
I det veltonede kød.
15
00:00:33,217 --> 00:00:35,885
Aaahh!
[grinter]
16
00:00:35,887 --> 00:00:38,621
Ved nærmere eftertanke,
Det vil jeg have et glas af.
17
00:00:38,623 --> 00:00:41,424
Åh, godt.
Jeg hader at drikke alene.
18
00:00:41,426 --> 00:00:44,427
[rømmer halsen]
Jeg er her.
19
00:00:44,429 --> 00:00:47,897
Nå, men det er det her
en grande cuvée, så...
[griner]
20
00:00:47,899 --> 00:00:49,231
Skål!
21
00:00:49,233 --> 00:00:51,734
Og her er til
et lukrativt gensyn.
22
00:00:51,736 --> 00:00:53,469
[bueskytte]
og her er hvad fanden?
23
00:00:53,471 --> 00:00:56,672
Hvorfor er slater her?
Hvorfor drikker du
champagne med ham?
24
00:00:56,674 --> 00:00:58,941
Og må jeg venligst have
noget af nævnte champagne?
25
00:00:58,943 --> 00:01:03,079
I omvendt rækkefølge:
Nej, jeg var lidt tørstig,
og han vil ansætte os.
26
00:01:03,081 --> 00:01:04,847
At gøre hvad,
dræbe en anden videnskabsmand?
27
00:01:04,849 --> 00:01:06,282
Og hvis skyld var det?
28
00:01:06,284 --> 00:01:08,250
Jeg husker det ikke.
Nå--
29
00:01:08,252 --> 00:01:11,821
Men hvad end noget lort
du vil have os til at gøre,
slater, svaret er nej.
30
00:01:11,823 --> 00:01:13,990
Nå, lad os i det mindste
høre ham ud.
[griner]
31
00:01:13,992 --> 00:01:17,293
Er du bogstaveligt talt sindssyg?
Nej, men jeg skal fortælle dig, hvad der er:
32
00:01:17,295 --> 00:01:19,495
A.J.s undervisning
til landets dag førskole.
33
00:01:19,497 --> 00:01:21,197
Vente. tænkte jeg
hun blev bandlyst derfra.
34
00:01:21,199 --> 00:01:24,967
Det var hun, indtil vi lavede
en betydelig donation
35
00:01:24,969 --> 00:01:27,603
Til deres legatfond.
Hvor stor?
36
00:01:27,605 --> 00:01:29,805
Øh, det burde vi nok
høre ham ud.
37
00:01:29,807 --> 00:01:32,141
For fanden. Hvad?
Okay.
38
00:01:32,143 --> 00:01:34,377
Jeg går ud fra, at I alle er bekendte
med den manchuriske kandidat?
39
00:01:34,379 --> 00:01:36,679
Frank Sinatra-filmen?
Åh, min gud.
40
00:01:36,681 --> 00:01:39,815
Hvordan fanden gør det her
har noget med at gøre
en film om tre sømænd,
41
00:01:39,817 --> 00:01:43,185
Gabey, chip og ozzie,
der forelsker sig
med tre skøre piger,
42
00:01:43,187 --> 00:01:47,723
Ivy, hildy og claire,
under en 24-timers landorlov
i new york?
43
00:01:47,725 --> 00:01:49,458
Åh, og det er en musical?
44
00:01:49,460 --> 00:01:51,060
Det er i byen!
45
00:01:51,062 --> 00:01:54,330
Og også bea nægtets
filmdebut.
46
00:01:54,332 --> 00:01:57,033
Jethros mor?
Øh, tweetys bedstemor?
47
00:01:57,035 --> 00:01:58,834
Er du færdig?
Ja.
48
00:01:58,836 --> 00:02:00,469
Okay, så...
kate bradley?
49
00:02:00,471 --> 00:02:02,038
[suk]
mrs. Barney murbrokker?
50
00:02:02,040 --> 00:02:04,673
Tak for champagnen.
Nej, nej, nej! Vent, vent!
51
00:02:04,675 --> 00:02:06,675
Han vil ikke sige mere.
52
00:02:06,677 --> 00:02:10,179
Venligst, gå ikke.
[suk] okay.
53
00:02:10,181 --> 00:02:13,382
Men kun fordi
mine andre muligheder
er på en eller anden måde endnu værre.
54
00:02:13,384 --> 00:02:15,384
Så hvad vil du have os til at gøre?
55
00:02:15,386 --> 00:02:17,553
Kort svar:
Forebyg 3. verdenskrig.
56
00:02:17,555 --> 00:02:20,022
Og længere svar--
hvor er, øh...
57
00:02:20,024 --> 00:02:21,590
Åh. Undskyld.
58
00:02:21,592 --> 00:02:24,493
Hjælp mig med at forhindre
en tidligere cia-agent,
59
00:02:24,495 --> 00:02:27,596
Ken hinkins, der blev hjernevasket
i mk-ultra programmet,
60
00:02:27,598 --> 00:02:30,032
Fra at myrde
en besøgende sovjetisk dignitær,
61
00:02:30,034 --> 00:02:32,268
Altså udløsende
en kæde af geopolitiske begivenheder
62
00:02:32,270 --> 00:02:34,336
Det ville føre
til 3. verdenskrig.
63
00:02:34,338 --> 00:02:36,572
Så spørgsmål? Kommentarer?
64
00:02:37,741 --> 00:02:40,443
Det er det ikke
om bea benaderet?
65
00:02:45,015 --> 00:02:47,083
♪ [tema]
66
00:03:23,787 --> 00:03:26,822
[bueskytte]
så hør, jeg ved det
cia stinker på alt,
67
00:03:26,824 --> 00:03:29,959
Men kan de virkelig ikke
finder du denne hinkins fyr?
68
00:03:29,961 --> 00:03:33,129
Hvorfor kom du til os?
Nå, for en ting,
Jeg så det her.
69
00:03:33,131 --> 00:03:35,131
For fanden!
Giv mig det!
Og åbenbart,
70
00:03:35,133 --> 00:03:38,501
Agenturet kunne finde ham, røv,
men det er ude af bøgerne.
71
00:03:38,503 --> 00:03:40,603
Vente. Som i ulovligt, eller--
72
00:03:40,605 --> 00:03:42,938
[griner]
lana, alt hvad cia gør
73
00:03:42,940 --> 00:03:45,107
Inden for grænserne
i USA er ulovligt.
74
00:03:45,109 --> 00:03:47,810
Især projekt mk-ultra!
75
00:03:47,812 --> 00:03:49,445
Vente. Mk-ultra...
76
00:03:49,447 --> 00:03:52,314
Det var cia'en
mind-control program, ikke?
77
00:03:52,316 --> 00:03:55,184
Ja, det er siden, øh,
miskrediteret, men--
[griner]
78
00:03:55,186 --> 00:03:58,320
Diskrediteret for at være
lort-gal!
Det var ikke--
79
00:03:58,322 --> 00:04:01,357
Og for at være
i direkte overtrædelse
af Nürnberg-koden,
80
00:04:01,359 --> 00:04:04,760
Som blev skrevet
på grund af medicinske eksperimenter
af nazistiske krigsforbrydere,
81
00:04:04,762 --> 00:04:06,762
Mange af dem,
efter anden verdenskrig--
82
00:04:06,764 --> 00:04:10,199
Spoiler alert-- kom på arbejde
for c-jeg-fan-en-en!
83
00:04:10,201 --> 00:04:13,435
Vent, hvad?
Se, sovjetterne sparkede
vores røv i den kolde krig.
84
00:04:13,437 --> 00:04:15,437
Vores videnskabsmænd
måtte tænke ud af boksen.
85
00:04:15,439 --> 00:04:18,440
Åh, er det kassen
hvor de holdt
informeret samtykke?
86
00:04:18,442 --> 00:04:20,676
For jeg er ret sikker
at alle de psykiske patienter
87
00:04:20,678 --> 00:04:23,445
Den cia tvangsfodrede lsd
gav det ikke!
88
00:04:23,447 --> 00:04:25,814
Vent, hvad?
Psykiske patienter, lana.
89
00:04:25,816 --> 00:04:29,318
De gav dem lsd
hver dag i seks måneder.
90
00:04:29,320 --> 00:04:31,620
Ikke seks måneder.
Den længste var kun
91
00:04:31,622 --> 00:04:34,056
Hundrede og fireoghalvfjerds dage.
Det er seks måneder.
92
00:04:34,058 --> 00:04:36,959
Åh, og hvad med
projekt artiskok, før ultra,
93
00:04:36,961 --> 00:04:40,162
Hvor du pik-poser
fik uskyldige mennesker
afhængig af morfin?
94
00:04:40,164 --> 00:04:43,532
Se, alt det skøre stof
var med vilje
"hemmeligt" lækket
95
00:04:43,534 --> 00:04:46,569
For at aflede opmærksomheden
fra det virkelige mål
af projekt mk-ultra,
96
00:04:46,571 --> 00:04:48,837
Hvilket var tankekontrol
gennem hypnose og tortur.
97
00:04:48,839 --> 00:04:50,506
Er det meningen
for at gøre det bedre?
98
00:04:50,508 --> 00:04:52,141
Det er ikke meningen
at gøre det til noget!
99
00:04:52,143 --> 00:04:54,009
Tag til højre ved solnedgang.
100
00:04:54,011 --> 00:04:56,512
[dæk skrigende]
101
00:04:56,514 --> 00:05:00,082
Nej, men i virkeligheden
cia virkelig bedøvet
og hypnotiserede mennesker?
102
00:05:00,084 --> 00:05:04,887
Åh, tak! Det er bare
spidsen af en meget mørk
og snoet isbjerg.
103
00:05:04,889 --> 00:05:09,024
Tro mig, hvis der er et helvede,
de uhyggelige dulles brødre
er i det.
104
00:05:09,026 --> 00:05:11,927
At gøre uudsigelige ting
med bananer.
[suk]
105
00:05:11,929 --> 00:05:13,562
Hvorfor skulle du så beslutte dig...
106
00:05:13,564 --> 00:05:17,199
Uden selv at rådføre sig med mig,
ejeren af agenturet--
107
00:05:17,201 --> 00:05:19,068
At arbejde for cia igen?
108
00:05:19,070 --> 00:05:21,570
Fordi min pool
skal beklædes igen.
109
00:05:21,572 --> 00:05:23,939
Og al ny mestring,
hvad end det er.
110
00:05:23,941 --> 00:05:25,741
Jeg ved det ikke.
Jeg mener, jeg siger det ikke
111
00:05:25,743 --> 00:05:27,676
Du kan ikke zappe
nogens hjerne med lsd--
112
00:05:27,678 --> 00:05:29,912
Åh, min gud,
selv en baby ved det.
113
00:05:29,914 --> 00:05:32,114
Men ingen kan hypnotisere mig
hvis jeg ikke ville være det.
114
00:05:32,116 --> 00:05:35,351
laver du sjov?
Jeg kunne hypnotisere
alle på dette kontor.
115
00:05:35,353 --> 00:05:36,952
Nej, det kunne du ikke!
Åh, det kan du ikke!
116
00:05:36,954 --> 00:05:39,288
Nej, men uden
psykofarmaka.
117
00:05:39,290 --> 00:05:42,591
Eller dine forbandede hjernechips,
som om du lavede den kanin
en grøntsag med.
118
00:05:42,593 --> 00:05:44,526
Nå, og også
et menneske.
119
00:05:44,528 --> 00:05:48,364
Nej, intet af det.
Bare ren hypnose.
[overlappende svar]
120
00:05:48,366 --> 00:05:51,900
Men hvis jeg kan hypnotisere dig,
I skal alle komme og se
mit one-man show,
121
00:05:51,902 --> 00:05:54,637
Jo jo danser, ihr leben ruft!
122
00:05:54,639 --> 00:05:57,239
Åh...
[mumler]
dude, er det blackface?
123
00:05:57,241 --> 00:05:59,742
Jep!
Hov!
Hvad fanden, mand?
124
00:05:59,744 --> 00:06:02,111
Men du skal hypnotisere
hver af os,
125
00:06:02,113 --> 00:06:04,313
Alle her på kontoret?
Jep, jep, jep!
126
00:06:04,315 --> 00:06:06,415
Okay. Så er du i gang.
Sød!
127
00:06:06,417 --> 00:06:08,784
Vent, hvad?
Ja!
Han sagde alle.
128
00:06:08,786 --> 00:06:11,086
[malory]
hvem skal jeg
mord her omkring
129
00:06:11,088 --> 00:06:13,656
For at få den forbandede ting
at lave is?
130
00:06:13,658 --> 00:06:15,724
[udbryder på tysk]
[kagler]
131
00:06:15,726 --> 00:06:17,059
[drøning]
hov!
132
00:06:17,061 --> 00:06:18,494
[gisper]
hvad sker der?
133
00:06:18,496 --> 00:06:20,262
Gud!
Åh, jeg må gå!
134
00:06:20,264 --> 00:06:22,631
[skriger]
[drøn fortsætter]
135
00:06:22,633 --> 00:06:24,633
Er de væk?
Jep.
136
00:06:24,635 --> 00:06:27,136
[puster ud]
så for at gentage,
137
00:06:27,138 --> 00:06:31,273
Jeg kræver immunitet over for dette
idiotisk jo jo danser bullshit.
138
00:06:31,275 --> 00:06:33,609
Dang! Det gør du ikke
skal være sårende.
139
00:06:33,611 --> 00:06:36,745
Jeg føler, at jeg gør.
Og hvordan tænker du
vil du klare det her?
140
00:06:36,747 --> 00:06:39,148
Scopolamin, zombiestoffet.
141
00:06:39,150 --> 00:06:41,583
Hvad?
Laver du mig?
142
00:06:41,585 --> 00:06:42,985
Åh! Er du?
143
00:06:42,987 --> 00:06:44,653
[slater]
mand, veronica deane.
144
00:06:44,655 --> 00:06:46,855
Kan du huske hende i Shanghai moon?
Åh, min gud.
145
00:06:46,857 --> 00:06:48,157
Den kjole?
Højre?
146
00:06:48,159 --> 00:06:49,758
Ja. Fortæl ham det
hvordan du kyssede hende.
147
00:06:49,760 --> 00:06:51,860
Hvad?
Først og fremmest kyssede hun mig.
148
00:06:51,862 --> 00:06:54,430
Min røv!
Min mund. Vente.
149
00:06:54,432 --> 00:06:56,699
Jeg mener-- og jeg tænkte
det var vi ovre.
150
00:06:56,701 --> 00:06:58,500
Nå, det er du åbenbart ikke.
151
00:06:58,502 --> 00:07:00,703
Jeg castede hende ikke
i dødbringende fløjl.
152
00:07:00,705 --> 00:07:04,206
Hvilket, tror du
de er i øjeblikket i rektor
fotografering på det, eller--
153
00:07:04,208 --> 00:07:08,344
Jeg tror, det er hverken det ene eller det andet
tid eller sted
heller ikke den sidste til at diskutere det!
154
00:07:08,346 --> 00:07:09,945
Jeg er ikke den ene
hvem tog det op!
155
00:07:09,947 --> 00:07:11,780
Du er præcis den ene!
Først og fremmest--
156
00:07:11,782 --> 00:07:15,617
Kan I begge venligst holde kæft
og gøre det, jeg hyrede dig til?
157
00:07:15,619 --> 00:07:17,720
Hvilket, hvis du allerede vidste det
hinkins var her--
158
00:07:17,722 --> 00:07:20,689
Det er han ikke.
Men der er nogen deroppe
hvem skulle vide hvor han er.
159
00:07:20,691 --> 00:07:22,891
Ja, lana. Åh!
[suk]
160
00:07:22,893 --> 00:07:26,295
Archer, din professionalisme
holder aldrig op med at forbløffe mig.
161
00:07:26,297 --> 00:07:28,297
[gisper]
ved du hvad der er fantastisk?
162
00:07:28,299 --> 00:07:32,468
Magneter! Især
for dumme idioter som dig.
163
00:07:41,244 --> 00:07:42,411
[bueskytte]
okay, hvad hedder denne fyr?
164
00:07:42,413 --> 00:07:44,380
Eckerd. Men følg med
mit led derinde.
165
00:07:44,382 --> 00:07:46,915
Vi skal tage det rigtig roligt.
Disse ex-ultra fyre
er virkelig nervøse, så...
166
00:07:46,917 --> 00:07:50,052
Hej, eckerd, kom flyt
din forbandede bil ud af min plads,
167
00:07:50,054 --> 00:07:51,587
Din fejløjede søn af en--
[riffelskyder]
168
00:07:51,589 --> 00:07:53,689
Hej!
Hvem er nu idioten?
169
00:07:53,691 --> 00:07:55,090
[riffelskyder]
hov!
170
00:07:55,092 --> 00:07:56,692
spurgte han idiotisk.
171
00:07:56,694 --> 00:07:58,260
Vent, vent, vent!
172
00:07:58,262 --> 00:07:59,862
[dunkende, glas splintres]
for fanden!
173
00:07:59,864 --> 00:08:02,398
Holy shit!
174
00:08:02,400 --> 00:08:04,233
[gryntende]
stop det!
175
00:08:04,235 --> 00:08:05,667
[slater] eckerd!
[gisper]
slater!
176
00:08:05,669 --> 00:08:07,403
Det er okay.
Vi vil bare snakke.
177
00:08:07,405 --> 00:08:09,772
Ja, pistolen er
bare en samtale.
178
00:08:09,774 --> 00:08:12,608
[pam]
hvad? Bluntz og blintzen?
179
00:08:12,610 --> 00:08:15,344
Godt forsøg, Krieger.
Hvem er jeg, landevejsløberen?
180
00:08:15,346 --> 00:08:18,580
Selvom det er rigtigt,
Jeg vil aldrig tilgive mig selv.
181
00:08:18,582 --> 00:08:21,383
For fanden,
det må hellere ikke være en list!
182
00:08:21,385 --> 00:08:24,119
Okay.
Der må hellere være nogle...
183
00:08:24,121 --> 00:08:26,021
[sputter, spytter]
hvad de...
184
00:08:26,023 --> 00:08:28,924
[hjertebank]
185
00:08:28,926 --> 00:08:30,125
Huh.
186
00:08:30,127 --> 00:08:32,294
Pamela.
Ja, læge.
187
00:08:32,296 --> 00:08:34,696
Du er under
min fulde kontrol.
188
00:08:34,698 --> 00:08:37,800
Ja, læge.
Bed cheryl om at komme herind.
189
00:08:37,802 --> 00:08:39,868
Hej, halsfugl,
kom her et øjeblik!
190
00:08:39,870 --> 00:08:42,905
Åh! Hvorfor? Hold kæft! Hvorfor?
191
00:08:42,907 --> 00:08:46,575
Øh, der er en mus
fanget i en fælde,
og han er stadig i live,
192
00:08:46,577 --> 00:08:48,444
Men hans lillebitte
ryggen er brækket!
193
00:08:48,446 --> 00:08:50,446
Hvor? Vis mig.
Jeg vil se det. Hvor?
194
00:08:50,448 --> 00:08:51,447
Øv!
195
00:08:51,449 --> 00:08:53,782
[hjertebank]
196
00:08:53,784 --> 00:08:55,617
Huh.
197
00:08:55,619 --> 00:08:58,320
Cheryl.
Ja, læge.
198
00:08:58,322 --> 00:09:00,289
boolesk søgning, hypnose,
199
00:09:00,291 --> 00:09:03,158
Og hvordan man
forsvare sig imod, ja?
200
00:09:03,160 --> 00:09:05,060
[pam, cheryl]
hej, Cyril, kom her!
201
00:09:05,062 --> 00:09:06,328
Hvorfor? Hold kæft! Hvorfor?
202
00:09:06,330 --> 00:09:08,630
[pam]
øh, vi fandt lanas dagbog!
203
00:09:08,632 --> 00:09:10,732
[cheryl]
og det handler om din dong!
204
00:09:12,068 --> 00:09:13,635
[sammen]
ja, læge.
205
00:09:13,637 --> 00:09:15,971
Se?
Let peasy zombie squeezy.
206
00:09:15,973 --> 00:09:19,741
Du skal stadig få ms. Bueskytte,
og hun er ikke en slik-røv
som disse.
207
00:09:19,743 --> 00:09:23,111
Hun vejer 80 pund.
Det kunne det her
lamme en gorilla.
208
00:09:23,113 --> 00:09:25,080
[hvisker]
på englestøv.
[malory] hvad--
209
00:09:25,082 --> 00:09:27,149
Jeg må hellere ikke lugte marihuana!
210
00:09:27,151 --> 00:09:28,784
Her går vi,
her går vi, her går vi!
211
00:09:28,786 --> 00:09:33,288
Jeg sværger ved gud,
I mennesker,...
212
00:09:33,290 --> 00:09:34,289
Huh.
213
00:09:34,291 --> 00:09:36,592
Malory.
Ja, læge.
214
00:09:36,594 --> 00:09:39,428
Du er under min... ow!
Din søn af en--
215
00:09:39,430 --> 00:09:42,264
[gryntende]
er du ude af dit sind?
216
00:09:42,266 --> 00:09:44,299
Hvad er der galt med dig?
Åh-ho-ho!
217
00:09:44,301 --> 00:09:46,368
Gå ind her med jer idioter
rygende kølebokse
218
00:09:46,370 --> 00:09:48,871
Som en flok gårdfugle,
og du spritter mig?
219
00:09:48,873 --> 00:09:50,973
Sprutter du mig?
[grynten fortsætter]
220
00:09:50,975 --> 00:09:54,176
Nå, lad mig fortælle dig
noget, herr doktor!
Åh!
221
00:09:54,178 --> 00:09:56,478
Jeg dræbte syv krauts
med en skovl,
222
00:09:56,480 --> 00:09:59,281
Så en skægget mere
en kælling som dig
223
00:09:59,283 --> 00:10:03,151
Vil ikke gøre en helvede
lidt forskel!
[skriger]
224
00:10:03,153 --> 00:10:04,553
[rømmer halsen]
[klynker]
225
00:10:04,555 --> 00:10:05,888
Og dig!
226
00:10:05,890 --> 00:10:08,490
Eventuelle spørgsmål,
lille frøken blintzen?
227
00:10:08,492 --> 00:10:10,025
[raslende]
[hvinende]
mm-mm.
228
00:10:10,027 --> 00:10:12,027
Og da jeg kommer tilbage fra frokost,
229
00:10:12,029 --> 00:10:14,763
I havde det bedre
vær hård på arbejde!
230
00:10:17,166 --> 00:10:19,868
[hoster]
231
00:10:19,870 --> 00:10:21,503
Jeg fortalte din dumme røv...
232
00:10:21,505 --> 00:10:23,372
[inhalerer skarpt]
jep.
233
00:10:23,374 --> 00:10:25,741
Tilbage om ti minutter.
Vær klar.
234
00:10:25,743 --> 00:10:28,544
Åh, åv, åv, åv.
[grinter]
235
00:10:28,546 --> 00:10:31,346
Åh, åh,
åh, åh. [grinter]
236
00:10:31,348 --> 00:10:33,382
Eckerd, det er jeg ikke
vil spørge dig igen.
237
00:10:33,384 --> 00:10:36,351
Godt, for det er jeg ikke
vil fortælle dig.
Ja, det er du.
238
00:10:36,353 --> 00:10:38,820
Så hvordan vidste du det
var ikke et kamphaglgevær,
239
00:10:38,822 --> 00:10:40,589
Med for eksempel fem runder
i røret?
240
00:10:40,591 --> 00:10:43,325
Hvordan skulle jeg vide det?
Så du er lige gået ind?
241
00:10:43,327 --> 00:10:46,495
Hvad skal jeg gøre, lana,
skille sig ud i salen
resten af mit liv?
242
00:10:46,497 --> 00:10:47,696
[slater]
en.
[pistol haner]
243
00:10:47,698 --> 00:10:49,898
jeg--
to. Eckerd, jeg mener det alvorligt.
244
00:10:49,900 --> 00:10:52,234
Den har rigtige kugler
og alt.
jeg--
245
00:10:52,236 --> 00:10:54,336
Jeg er ligeglad.
Jeg vil ikke fortælle dig det.
246
00:10:54,338 --> 00:10:56,271
Slater, er det
virkelig nødvendigt?
247
00:10:56,273 --> 00:10:58,874
Faktisk nej.
Kan du tage fat i mig
en kande vand og et håndklæde?
248
00:10:58,876 --> 00:11:00,876
Vente! Nej, nej! Ingen! Ingen!
249
00:11:00,878 --> 00:11:03,545
Nej, nej, nej! Stop, stop, stop!
Okay, okay, okay.
250
00:11:03,547 --> 00:11:05,714
Behage. Jeg skal fortælle dig
hvor han er.
251
00:11:05,716 --> 00:11:07,215
Vent, hvad?
Jeg venter.
252
00:11:07,217 --> 00:11:09,117
Han skænkede ikke engang
noget vand på dig.
253
00:11:09,119 --> 00:11:11,286
Ja, og det vil han ikke.
254
00:11:11,288 --> 00:11:15,757
Hinkins er ved tuntford armene,
værelse 302,
under navnet "swenders".
255
00:11:15,759 --> 00:11:17,859
Okay, vi kan være der...
vent et øjeblik.
256
00:11:17,861 --> 00:11:21,563
Du opgiver din kammerat
bare fordi en pikhoved
truer med at vande dig?
257
00:11:21,565 --> 00:11:24,266
Ja!
Er du--
hvor slemt kan det være?
258
00:11:24,268 --> 00:11:26,268
Hvad? Er du sjov?
Archer, det er--
259
00:11:26,270 --> 00:11:27,703
Vent. Vent.
Hvad?
260
00:11:27,705 --> 00:11:29,972
Hvordan har du det aldrig
blevet vandboardet?
261
00:11:29,974 --> 00:11:31,273
Hvorfor skulle jeg?
Hvad?
262
00:11:31,275 --> 00:11:33,041
Puha, jeg ved det ikke.
Uddannelse?
263
00:11:33,043 --> 00:11:34,376
[griner]
hvad?
Åh, min--
264
00:11:34,378 --> 00:11:35,978
Archer, vi skulle alle--
265
00:11:35,980 --> 00:11:39,147
Hvor var du
på waterboarding dag?
Øh...
266
00:11:39,149 --> 00:11:42,250
Nej, nej, nej, nej!
Vent, vent, vent,
vent, vent! Vente!
267
00:11:42,252 --> 00:11:44,453
Jeg tror, jeg skal
at være et sted.
268
00:11:44,455 --> 00:11:49,424
Men jeg tror også, jeg vil
lavendel i stedet
af sandeltræet. Højre?
269
00:11:49,426 --> 00:11:51,159
Åh, hvem husker det?
det gør jeg.
270
00:11:51,161 --> 00:11:53,261
Jeg husker præcis
hvor jeg var, bueskytte.
271
00:11:53,263 --> 00:11:55,931
Jeg blev spændt fast til et bræt
og så overbevist
Jeg var faktisk ved at drukne
272
00:11:55,933 --> 00:11:57,332
At jeg pider mine joggingbukser.
273
00:11:57,334 --> 00:11:59,601
Vente. Ikke--
ja! Bogstavelig talt!
274
00:11:59,603 --> 00:12:02,237
Nå, det lyder forfærdeligt.
Det er forfærdeligt.
275
00:12:02,239 --> 00:12:05,474
Jeg kan ikke tro
du slap ud af det.
Det er så klassisk dig!
276
00:12:05,476 --> 00:12:07,676
[griner]
ja, ikke?
Ret flot.
277
00:12:07,678 --> 00:12:11,513
Så skal vi gå,
eller har du brug for at knokle
invasionen af cuba først?
278
00:12:11,515 --> 00:12:13,281
Mm, nej.
Vi har et par minutter.
279
00:12:13,283 --> 00:12:15,684
[haner]
så kom på bordet, idiot.
280
00:12:15,686 --> 00:12:18,353
[griner]
eksquese mig?
281
00:12:18,355 --> 00:12:19,988
Du hørte ham.
282
00:12:19,990 --> 00:12:21,523
Nej, men seriøst
ikke have det dårligt
283
00:12:21,525 --> 00:12:23,158
Når jeg er helt uberørt
ved dette.
284
00:12:23,160 --> 00:12:24,793
Ja, igen,
det bliver det ikke
285
00:12:24,795 --> 00:12:27,195
Som noget homoerotisk
prep-school swirlie.
286
00:12:27,197 --> 00:12:29,965
Ja, de var sådan set
underligt seksuelt.
287
00:12:29,967 --> 00:12:31,967
Vil du bare efterlade det der?
Lana?
288
00:12:31,969 --> 00:12:33,435
Med fornøjelse.
289
00:12:33,437 --> 00:12:35,837
Derudover vil jeg vædde på dette
rammer kun kvinder.
290
00:12:35,839 --> 00:12:38,807
Virkelig?
Nå, du ved,
mennesker med skede.
291
00:12:38,809 --> 00:12:41,943
Øh-hø.
Uanset hvad du vælger
at identificere sig selv.
292
00:12:41,945 --> 00:12:44,346
[suk]
gud, jeg vil nyde det her.
293
00:12:44,348 --> 00:12:47,382
[griner]
godt, jeg ved, du kan lide
putte ting i munden på fyre.
294
00:12:47,384 --> 00:12:48,817
Er du færdig?
[griner]
295
00:12:48,819 --> 00:12:51,153
Jeg vil vædde på, at du spørger
fyre så meget.
296
00:12:51,155 --> 00:12:53,155
[rømmer halsen]
aah!
297
00:12:53,157 --> 00:12:55,157
Og så
rømme dig!
298
00:12:55,159 --> 00:12:57,826
Okay. Okay.
Jeg er klar.
Lad os gøre dette.
299
00:12:57,828 --> 00:13:02,197
Og bare for at gentage,
waterboarding vil ikke
påvirke mig på nogen måde.
300
00:13:02,199 --> 00:13:05,901
[rømmer halsen]
og du har også en vagina.
301
00:13:14,877 --> 00:13:18,180
[stammende] Jeg vidste det ikke--
det ville være sådan.
302
00:13:18,182 --> 00:13:21,383
Jeg mener, du-- du-- du--
du hører om det,
303
00:13:21,385 --> 00:13:23,852
Og du hører folk
Sig det er dårligt, men du tror,
304
00:13:23,854 --> 00:13:26,655
"åh, de mennesker
har sandsynligvis skeder."
305
00:13:26,657 --> 00:13:30,225
Men jeg har ikke en skede!
Men da Gud er mit vidne,
306
00:13:30,227 --> 00:13:34,396
Det var det værste
Jeg har nogensinde oplevet i min--
307
00:13:34,398 --> 00:13:36,732
Vent et øjeblik!
Jeg har faktisk druknet før!
308
00:13:36,734 --> 00:13:40,168
Bogstaveligt talt druknet!
Jeg var faktisk klinisk død
fra drukning!
309
00:13:40,170 --> 00:13:43,004
Som, når jeg ser tilbage,
Jeg er lidt overrasket
Jeg huskede det ikke
310
00:13:43,006 --> 00:13:46,441
Da jeg spøgte med
alle har vagina, men...
311
00:13:46,443 --> 00:13:48,543
Lana...
Nej-o-o-o!
312
00:13:48,545 --> 00:13:50,112
Nej, nej, nej, nej, nej.
313
00:13:50,114 --> 00:13:52,514
Tal ikke til mig.
Du har sagt nok.
314
00:13:52,516 --> 00:13:55,217
Ja, men jeg...
åh, kom så, lana.
315
00:13:55,219 --> 00:13:59,020
Det er et bevist faktum
den tortur får dig til at sige
hvad dine kidnappere vil høre.
316
00:13:59,022 --> 00:14:01,423
Jeg tror ikke, hun ville høre
om hvordan du har kæmpet
317
00:14:01,425 --> 00:14:04,359
Med det du virkelig tror på
er ægte følelser
for veronica deane.
318
00:14:04,361 --> 00:14:06,094
jeg--
apropos vaginaer--
319
00:14:06,096 --> 00:14:08,063
Var vi det?
Ughhh!
320
00:14:08,065 --> 00:14:10,065
Åh, min gud,
Jeg er sådan en fed.
321
00:14:10,067 --> 00:14:11,933
[krieger]
stråle! Ray, kom herind!
322
00:14:11,935 --> 00:14:13,368
Hvorfor? Hold kæft! Hvorfor?
323
00:14:13,370 --> 00:14:15,637
[malory]
fordi han sagde det,
din lille snot!
324
00:14:15,639 --> 00:14:17,072
[pladen splintres]
øh...
325
00:14:17,074 --> 00:14:19,374
Kommer!
[krieger]
og tag de andre med!
326
00:14:19,376 --> 00:14:21,610
[efterligner hunde]
Nå, I har alle hørt manden.
Kom nu!
327
00:14:21,612 --> 00:14:22,944
[sammen]
ja, ray.
328
00:14:22,946 --> 00:14:24,579
[pustende]
undskyld.
329
00:14:24,581 --> 00:14:26,648
Jeg lagde væk
blintserne.
Jeg vil vædde.
330
00:14:26,650 --> 00:14:29,084
Stilhed, kvinde.
Ja, læge.
331
00:14:29,086 --> 00:14:31,052
Hvordan gjorde du, um--
332
00:14:31,054 --> 00:14:33,121
Åh, øh, gav hende lige
endnu en sprøjt.
333
00:14:33,123 --> 00:14:34,756
Hvad fanden...
[efterligner hunde]
334
00:14:34,758 --> 00:14:36,625
Hvorfor kravler de?
Åh, undskyld.
335
00:14:36,627 --> 00:14:38,760
Jeg forvandlede dem til små,
vrikkende mops.
336
00:14:38,762 --> 00:14:40,962
Det er okay.
Det ville jeg også gøre.
337
00:14:40,964 --> 00:14:43,498
Hej nej!
Gem det til kameraet.
338
00:14:43,500 --> 00:14:46,968
Okay, lad os vel
få dem strippet ned
til deres unterpantzen.
339
00:14:46,970 --> 00:14:50,338
[lana] faktisk,
hvorfor ringer du ikke bare til hende
og bede hende ud?
340
00:14:50,340 --> 00:14:53,441
Lana--
tage hende med til det brune derby
til early-bird specialen,
341
00:14:53,443 --> 00:14:55,277
Få hende noget
kyllingekroketter.
342
00:14:55,279 --> 00:14:57,012
Åh, åh, åh,
og noget sorbet!
343
00:14:57,014 --> 00:14:58,780
Gamle mennesker elsker sorbet!
[elevatoren ringer]
344
00:14:58,782 --> 00:15:00,248
Hun er sådan set 50.
345
00:15:00,250 --> 00:15:01,516
Millioner!
346
00:15:01,518 --> 00:15:04,252
[håner]
giver ikke engang mening.
347
00:15:04,254 --> 00:15:06,421
Åh, og hvor gammel
er ellis kran?
348
00:15:06,423 --> 00:15:08,290
Spændende!
Spørgsmålet er uklart,
349
00:15:08,292 --> 00:15:10,292
For jeg kom ikke ud
med elliskran!
350
00:15:10,294 --> 00:15:12,327
Hej, gutter,
så meget som jeg elsker dette,
351
00:15:12,329 --> 00:15:15,463
Hvad siger vi fokuserer
på missionen her?
Jeg er fokuseret, slater!
352
00:15:15,465 --> 00:15:17,666
Men når vi først finder
denne hinkins fyr,
du kan bare--
353
00:15:17,668 --> 00:15:19,301
Hov! Søn af en--
jesus!
354
00:15:19,303 --> 00:15:20,836
[suk]
sagde du?
355
00:15:20,838 --> 00:15:23,505
Hinkins! Hinkins, vent!
For fanden!
356
00:15:23,507 --> 00:15:25,941
Jeg tager lobbyen.
I to tager den trappeopgang
til taget.
357
00:15:25,943 --> 00:15:28,810
Flyt, flyt, flyt, flyt!
Hvem døde og skabte dig
hall monitor?
358
00:15:28,812 --> 00:15:30,779
Åh, hold kæft og kom så!
359
00:15:32,648 --> 00:15:34,382
Han skal op!
Hvorfor taler du stadig?
360
00:15:34,384 --> 00:15:36,518
Nå, det er
et godt spørgsmål, lana,
361
00:15:36,520 --> 00:15:39,654
For det kan man åbenbart ikke have
en moden samtale
om dette.
362
00:15:39,656 --> 00:15:42,157
Og jeg ved det
du kan lide dem modne!
Et eksempel på det!
363
00:15:42,159 --> 00:15:44,693
Og ja, jeg spekulerer på, hvorfor det er det.
Lana!
364
00:15:44,695 --> 00:15:47,195
Personsøgning dr. Freud!
Dr. Sigmund
365
00:15:47,197 --> 00:15:50,532
"åh, forresten, inderst inde,
Jeg vil virkelig gerne
pløj min mor" freud!
366
00:15:50,534 --> 00:15:52,200
[griner]
det er ikke engang--
367
00:15:52,202 --> 00:15:54,703
Det sagde jeg ikke engang
mens jeg blev vandboardet.
368
00:15:54,705 --> 00:15:56,204
Nå, du--
[gisper]
369
00:15:56,206 --> 00:15:58,006
Åh, shit.
Hinkins, vent!
370
00:15:58,008 --> 00:16:00,642
[lana]
vent! Nej, nej, nej!
Bevæg dig ikke! Vi kan--
371
00:16:00,644 --> 00:16:04,412
Du kan fortælle slater
og resten af de vampyrer
hos bureauet
372
00:16:04,414 --> 00:16:06,481
Det ultra
slutter ikke med mig!
373
00:16:06,483 --> 00:16:10,085
Det kan ingen ende tage, ser du!
Det er en... det er en mobius-stribe!
374
00:16:10,087 --> 00:16:14,489
En endeløs ticker-tape,
og vi er dataene!
De små huller...
375
00:16:14,491 --> 00:16:16,591
Ja, godt,
holde ham i tale.
376
00:16:16,593 --> 00:16:20,328
Jeg vil snige mig ind på ham
fra siden.
Vent, hvad?
377
00:16:20,330 --> 00:16:21,329
...At dræbe mig--
[knas]
378
00:16:21,331 --> 00:16:22,931
Hvad?
[råber]
379
00:16:22,933 --> 00:16:25,166
[skrigende]
380
00:16:25,168 --> 00:16:27,369
[kropsdunk]
[bilalarm brager]
381
00:16:27,371 --> 00:16:30,272
Det var din plan?
382
00:16:30,274 --> 00:16:32,274
Nå, det gjorde du ikke
selv har en.
383
00:16:32,276 --> 00:16:34,743
Nogle gange gør ingenting
er en plan!
384
00:16:34,745 --> 00:16:38,380
Og-- spoiler alert--
intet er hvad du skulle have
færdig med veronica deane,
385
00:16:38,382 --> 00:16:43,184
I stedet for det patetiske lille
fanboy make-out session på--
386
00:16:43,186 --> 00:16:44,219
Åh!
387
00:16:44,221 --> 00:16:47,055
For [bip] skyld!
388
00:16:47,057 --> 00:16:49,524
Bueskytte.
Hmm? Hvad?
Hvad laver vi?
389
00:16:49,526 --> 00:16:51,960
Åh, det skal jeg fortælle dig
hvad vi laver.
[døren åbnes]
390
00:16:51,962 --> 00:16:56,064
involverer det
skrabe et cia-aktiv af
taget af en datsun honningbi?
391
00:16:56,066 --> 00:16:57,699
[griner]
mand, det håber jeg ikke.
392
00:16:57,701 --> 00:16:59,868
[gryntende]
[haner]
393
00:17:02,939 --> 00:17:05,440
Øh, ja.
Så her er sagen her--
394
00:17:05,442 --> 00:17:07,809
Sagen her er den
Jeg betaler dig ikke!
395
00:17:07,811 --> 00:17:10,712
Det er sagen her!
Hvad pokker, slater?
396
00:17:10,714 --> 00:17:14,049
Jeg mener, det gjorde det måske ikke
ende godt for hinkins,
hvis det overhovedet skulle--
397
00:17:14,051 --> 00:17:16,751
Men uanset hvad,
ingen blev myrdet.
398
00:17:16,753 --> 00:17:19,654
Ja, god pointe.
Men sjov historie,
399
00:17:19,656 --> 00:17:22,457
Jeg ville ikke
betaler dig alligevel, så...
400
00:17:22,459 --> 00:17:24,893
♪ [scatting]
401
00:17:28,064 --> 00:17:30,265
♪ slater.
[dør lukker]
402
00:17:30,267 --> 00:17:32,968
Huh. Nå,
den gode nyhed er--
403
00:17:32,970 --> 00:17:34,135
Shh.
Hvad?
404
00:17:34,137 --> 00:17:35,770
Shh, shush, shush, shush.
405
00:17:35,772 --> 00:17:37,939
Hører du det?
Hvad?
406
00:17:37,941 --> 00:17:41,343
Den lyd.
Jeg tror, det er pausen.
407
00:17:41,345 --> 00:17:42,844
Hvad?
Hvad-- hvilken bremse?
408
00:17:42,846 --> 00:17:44,646
Pausen vi er på!
409
00:17:49,919 --> 00:17:51,486
Åh.
[griner]
410
00:17:51,488 --> 00:17:53,621
Okay. Nu forstår jeg det.
411
00:17:53,623 --> 00:17:56,524
Jeg troede, hun talte
om bremserne
på datsun honningbien.
412
00:17:56,526 --> 00:17:58,860
Men, øh...
413
00:17:58,862 --> 00:18:00,762
Nej.
414
00:18:10,773 --> 00:18:11,773
[cyril stønner]
415
00:18:11,775 --> 00:18:14,109
Åh, mit hoved.
416
00:18:14,111 --> 00:18:15,810
[stønner]
417
00:18:15,812 --> 00:18:17,946
Hej, hvor pokker
er mine bukser?
418
00:18:17,948 --> 00:18:21,116
[puster ud]
bukser, for helvede.
Hvor er den forbandede kat?
419
00:18:21,118 --> 00:18:22,517
Åh! Hvilken kat?
420
00:18:22,519 --> 00:18:25,220
Den der skidede i min mund.
[spytter]
421
00:18:25,222 --> 00:18:27,455
Og det kan eller ikke
være en metafor.
422
00:18:27,457 --> 00:18:29,958
Nå, det her helt sikkert
som helvede ikke er.
423
00:18:29,960 --> 00:18:32,394
[klynkende]
[brurren]
424
00:18:32,396 --> 00:18:34,029
[krieger]
jep, jep, jep! Okay.
425
00:18:34,031 --> 00:18:35,630
Nu er I alle rovfugle.
426
00:18:35,632 --> 00:18:37,198
[alle skælvende]
427
00:18:37,200 --> 00:18:39,801
Ja! Og cyril
ist der falkonmeister!
428
00:18:39,803 --> 00:18:42,737
Ja, ja!
Untzergrabben! Untzergrabben!
429
00:18:42,739 --> 00:18:47,142
Åh, min gud!
Du er hænder nede i verden
lorteste falkonmester.
430
00:18:47,144 --> 00:18:49,144
Hvad? Det gør jeg ikke
selv huske det.
431
00:18:49,146 --> 00:18:50,745
Det behøver du ikke.
Det er på bånd.
432
00:18:50,747 --> 00:18:53,314
Så nu skal vi
gå til jo jo danser.
433
00:18:53,316 --> 00:18:55,683
Hvilket bedre være
så racistisk som det ser ud.
434
00:18:55,685 --> 00:18:58,486
Og du er ikke sådan,
tømmermænd, eller...
435
00:18:58,488 --> 00:19:00,688
Hvorfor skulle jeg være det?
Nej, jeg mener du ikke ville
436
00:19:00,690 --> 00:19:04,559
Især hvis du ikke var det
udsat for scopolamin
eller sådan noget.
437
00:19:04,561 --> 00:19:07,662
Scopolamin?
Hvorfor skulle jeg have været det?
438
00:19:07,664 --> 00:19:09,931
Jeg-- nej, ja, nej--
Jeg-- du ved, jeg--
439
00:19:09,933 --> 00:19:12,434
Ja, præcis. Hvorfor?
440
00:19:12,436 --> 00:19:15,503
Og endnu vigtigere, hvordan?
441
00:19:15,505 --> 00:19:18,106
[krieger]
okay, det er--
åh, kom så. Stop det.
442
00:19:18,108 --> 00:19:21,209
Det er næsten nok af--
hvad-- ja,
det gør det, missy!
443
00:19:21,211 --> 00:19:24,112
Du kan bare køle dine jetfly
derinde.
Ja, læge.
444
00:19:24,114 --> 00:19:27,715
Og med "jetfly" mener jeg åbenbart
dine egentlige køledyser, så...
445
00:19:27,717 --> 00:19:28,917
Ja, læge.
446
00:19:28,919 --> 00:19:30,752
Så ja,
bare køl dine jetfly...
447
00:19:30,754 --> 00:19:32,954
Åh, og hvad angår
resten af jer...
448
00:19:32,956 --> 00:19:36,357
Nu hvor jeg tænker over det,
lad os se alle sammen
deres respektive jetfly.
449
00:19:36,359 --> 00:19:37,692
[hvirrende]
450
00:19:37,694 --> 00:19:40,428
Fremragende. Ja.
451
00:19:40,430 --> 00:19:42,630
Ja, meget godt.
452
00:19:43,632 --> 00:19:46,034
Nå, kort sigt i hvert fald.
453
00:19:50,106 --> 00:19:51,306
[elbuer]
454
00:19:51,308 --> 00:19:53,608
[kontinuerlig mekanisk brummen]
455
00:20:22,905 --> 00:20:26,474
[mand]
lavet i Georgien.